近日，由胡玫执导的电影《红楼梦之金玉良缘》上映引发了热议。与原著及87版剧集的好评相反，影片从改编到选角，从导演到演员，都遭到了不少吐槽。

尤其是围绕林黛玉扮演者张淼怡的讨论，持续升温。“一黛不如一黛”的说法流传开来后，导演胡玫和演员张淼怡均在社交平台上发声回应，但争议并未就此平息。

谁能演好林黛玉？谁愿意再演林黛玉？

当“影视选角”加上了“经典IP翻拍”的限定前缀后，问题难度再次升级。

对撞

在导演口中，《红楼梦之金玉良缘》是一部历时七年、倾心血的作品：06年就开始剧本创作、17年起勘景选角、18年开拍杀青、24年8月16日正式上映……

但在豆瓣短评里，电影被观众描述为一部“完全脱离原著”、“选角一言难尽”、“尺度惊人”，并且只知“复刻名场面的短视频逻辑”的“烂俗爱情抽象短剧”。

主创和观众间巨大的分歧，引发了一场激烈的对撞。

如果只是创作上的问题，结果或许还不至于此。

更让大众不满的，是一众主演对经典IP及角色的浅薄理解。

路演现场，有人问张淼怡：“当黛玉携巨额财产从扬州奔丧归来，却听闻表哥表嫂要算计这笔遗产，这时你会怎么做？”张淼怡回答道：“我会先把他们花光。”

平心而论，路演现场用插科打诨造梗无可厚非，很多影视项目都会提前埋梗。

但因问答涉及到了四大名著之一的《红楼梦》、影视荧屏中最经典的女性形象之一，许多网友对提问者和主演提出了质疑，认为他们“不尊重也不理解”林黛玉。

作为对照，大家也翻出了同样饰演过林黛玉的陈晓旭，2006年在北大演讲时的发言：“我欣赏林黛玉，不只是她的多愁善感，或者说她的诗人气质，这些都是她一个表象。我们可以看到林黛玉葬花的行为，实际上她是一个非常有灵性的女孩。对一切有情和无情，她是同样的尊重。所以她了解宇宙的真相，宇宙的真相就是一切有情无情，全部都是要被尊重的生命。所以我特别欣赏她，是因为她是《红楼梦》里觉悟了的人，其次就是贾宝玉，他也觉悟了。”

与张淼怡形容的“尖酸刻薄、挑战传统、离经叛道、特立独行”相比，陈晓旭对角色的理解显然更加深入，这不免让网友更怀疑胡玫所说的，女主是“通过全球两万人的海选中选中的”。

当然，并不只是张淼怡，饰演薛宝钗的黄佳容、饰演贾宝玉的边程也都由于扮相、表演、对角色的理解等等引发了争议。

踩坑

一直以来，经典翻拍都是困难重重。

在大众已经对故事框架和脉络相当熟悉的情况下，无论改编是因循守旧还是大刀阔斧，都容易触发吐槽。

更何况，《红楼梦》在国人心中的份量无需赘述，这意味着，《红楼梦》影视化改编的空间更为狭窄。对主创而言，需要匠心，更需要敬畏之心。

操刀《红楼梦之金玉良缘》的胡玫导演，过往履历堪称“辉煌”。

她是中国首位票房过亿的女导演，拍摄过豆瓣9.4分的《雍正王朝》，豆瓣评分9.2的《汉武大帝》，也是唯一连续两次获得飞天奖表彰的导演。大银幕方面，她曾获得上海国际电影节最佳导演。

但就是这样手握实绩的知名导演，也在《红楼梦》影视化上翻了车，《红楼梦之金玉良缘》首日票房不到200万，上映近一周累计票房仅456.6万，其改编难度可见一斑。

至于